Flying Away

Beyond the burnt-out horizon,
A single ray of the morning sun is shining.

Even if you are hurt, don't forget your smile.
Let's search for the tomorrow when we will meet again.

Farewell, you birds who set off into the eastern sky.
The world will always embrace all of you.

On the morning when you have lost even your tears,
Once again, something new will begin.

If it is something you can't reach no matter how you pursue it,
Catch onto this hand even at the risk of your life.

Flying away, I want to fly away just as my heart leads.
Flying away, for you I would race across the sky, flying...

Farewell, you birds who set off into the eastern sky.
The world is always waiting for you.

Flying away, I want to fly away, drifting on the wind.
Flying away, because of you I could become free, flying...